Exportar legendas do YouTube para SRT
Salve legendas do YouTube em SRT com tempos de início e fim. Veja os passos, a diferença em relação à transcrição e o plano de exportação do TubeLingo.
Como salvar as legendas de um vídeo do YouTube
- 1
Abra um vídeo com legendas
Instale o TubeLingo no Chrome para computador, abra o vídeo no YouTube e aguarde o carregamento do painel. Confira primeiro o idioma das legendas originais.
- 2
Confira o texto e a tradução
Reproduza um trecho curto para conferir as palavras e os tempos. Para salvar texto bilíngue, escolha o idioma de tradução e verifique se as linhas traduzidas foram carregadas.
- 3
Escolha o formato do arquivo
Use o botão de download do painel. Conforme a versão, escolha texto, texto com marcações de tempo ou SRT. Entre na conta quando solicitado e confira as condições do plano atual.
O que um arquivo SRT preserva
- Um número para cada bloco de legenda.
- Tempos de início e fim para sincronizar o texto com o vídeo.
- O texto original e a tradução quando já estiver carregada.
Exemplo de SRT: número da sequência, início e fim, e texto da legenda.
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Uma linha de legenda de exemplo.
O vídeo precisa ter legendas disponíveis
O TubeLingo salva as legendas que consegue obter; não produz uma nova transcrição do áudio. Um vídeo sem legendas utilizáveis pode não ter conteúdo para exportar. Legendas automáticas e traduções podem conter erros: confira nomes, números e citações com o áudio.
Visualização gratuita e exportação Premium
Legendas bilíngues, consulta de palavras e vocabulário salvo são apresentados como recursos gratuitos. Download de legendas e exportação SRT fazem parte do Premium. Confira os planos atuais antes de exportar. O TubeLingo é uma extensão do Chrome para computador, não um recurso do aplicativo móvel do YouTube.
Perguntas sobre arquivos de legendas
Basta renomear uma transcrição para .srt?
Mudar o nome não cria um SRT válido. Uma transcrição pode ter marcações de tempo, mas o SRT exige blocos com tempos de início e fim. Use a exportação quando precisar desses dados.
Por que não consigo baixar ou o arquivo está vazio?
Confira se o vídeo tem legendas e se as linhas foram carregadas no painel. Recarregue uma vez ou teste outro vídeo com legendas. Escolher um formato não cria legendas inexistentes.
Posso salvar o original e a tradução juntos?
Quando a tradução estiver carregada, o TubeLingo pode incluí-la junto ao original. Abra o arquivo baixado para conferir os idiomas e verificar se o conteúdo está completo.
O texto exportado é sempre correto?
Não. As legendas originais e a tradução automática podem ter erros. Compare com o vídeo antes de citar, editar ou estudar trechos importantes.